遠山来由記/岩村城
序
岩村城、または遠山城と名付く。あるいは霧ヶ城とも呼ぶ。東美濃恵那郡遠山荘にあって、恵那郡とは岩村城から5〜6里 (約20km) (1里を36町とする) ほど東北に恵那と言う東美濃山脈の最高峰があり、郡名はこれに因んでいる。遠山荘とは古来からのこの境域の一般名である。これを取って城の別号としている。
言い伝えによれば、霧ヶ城とは木々が生え草竹が茂り、山高く谷深く、気が蒸して常に霧が鎖している山の頂に構えている事から名付けられたという。もしこの城に敵が襲い来ることがあればたちまち深い霧が山を隠し、斥候は頼りを断ち、侵入者は方向を見失うという。これは奇の一つであるために称していると (あるいは景廉の霊が居て守っているためだとも)。
岩村城亦ハ遠山城ト名ク或ハ霧城ト呼ブ
東美濃恵那郡遠山莊ニ在リ恵那郡トハ粤
嵒城ヲ去コト東北五六里惠那ト云フ高山
有リ東美濃衆嶽ノ長タリ郡名從之名ク遠
山莊トハ古來此疆ノ總名ナリ取テ城ノ別号
トス霧ガ城トハ傳説スラク此城山頂搆ヘ
テ松栢秀デ草竹茂ス山髙フシテ谿㴱ク地
氣上蒸シテ煙霧恒ニコレヲ鎖ス故ニ名ト
又言フ此城若シ讎歒襲イ來コト有レバ昏
霧忽山ヲ翳シ斥候便リヲ絶チ冦人度ヲ失
フ是一ノ竒トス或ハ景廉ノ霊祠有テ護之故也ト故ニ称ス
ト
またこれは霧の加藤次が築いたために霧ヶ城と呼ぶとも云う。あるいは昔、桐中将と言う人物がこの地に流され、これがその旧跡であるため桐ヶ城と名付けられたとも云う (霧と桐は同じ読み)。今考えると霧とは姓名ではない。加藤次が霧ヶ城主の元祖であることから、城主の加藤次に城を主の名に付けて霧の加藤次と呼んでいるのだろう。
また桐ヶ城説の弁締めでは古来から桐中将という者がこの地に流された記録は見たことがないという。東鑑を調べてみると宰相中将という人がこの場所で誅せられている。おそらくは宰相の相を桐と見間違えて桐の中将と伝わったのだろう。
又説ク此ハ是霧ノ加藤次築ケル所ノ故
霧ガ城ト呼ブト或ハ言フ昔桐中將ト云人
此所ニ謫セラル是其舊跡也故ニ桐ガ城ト
名クト霧桐和語相同今議ス霧トハ是姓名ニ非ズ
想ニ加藤次ハ霧ガ城守ノ元祖タルヲ以テ
城守ノ加藤次ヲ呼ントシテ城ヲ主ノ名ニ
加添シテ霧ノ加藤次ト称スルナラン又桐
ガ城ノ説或ガ辨〆曰ク古來未ダ桐中將ト
云有テ此疆ニ謫居スル説有コトヲ見ズ東
鑑ヲ檢ルニ宰相中將ト云人有リ此所ニ於
テ誅セラル恐ハ人宰相ノ相ノ字ヲ見テ訛
テ桐ノ字ト認テ桐ノ中將ト傳ルナラント
考えてみると諸記 (三河後風土記、本朝三国志、金山記など) は往々にして岩村城または遠山城と称している。ただ甲陽軍鑑に岩村キリガ城というのでこの名が分かる。古くから土俗として呼んでいたものを伝承して異名としたのであろう。
また別説では近古に桐加藤司景友という人が居てこの城を築いたために桐ヶ城と名付いたとも云う。これについては後述する。
案ルニ諸記参河後風土記本朝三國志金山記等 徃徃ニ岩村
城遠山城ト称ス但甲陽軍鑑ニ岩村キリガ
城ト云フヲ以知ル此名目自昔既ニ傳ラ呼
コトヲ是土俗傳稱シテ以異名トスル者ナ
ラン尒又或ガ説ク近古桐加藤司景友ト云
者有テ此城ヲ築ク故ニ桐ガ城ト名ト此事
下ニ至テ辨スベキカ如シ
私は以下でまさに当城の基本と遠山家の来由を弁じようとしている。その伝えが説くところは往々にして食い違っており、伝承や雑記の説を収集してこれを精査し、かつ新旧諸記を捜索して織り上げ粗い批評を加えただけである。これは裁決し完了したというものでは決してない。
己下將ニ當城ノ基本及遠山家ノ來由ヲ辨
セントス其傳説スル處徃徃ニメ一準ナラ
ズ故ニ傳聞雑記ノ説ヲ蒐集シテコレヲ沙
汰シ且舊新ノ諸録ヲ捜索シテ以綺舉ゲ粗
評批ヲ加ル耳未必決斷シ畢ルト云ニハア
ラズ
〓
〓
| 書きかけのページ | このページは書きかけの内容が含まれています。この内容だけでは事柄を理解するのにまだ十分ではないかもしれません。 |
古文書の翻訳: このページは遠山来由記を現代語に翻訳したものです。より正確な表現を知るためには原文を参照してください。文中の(小さな薄い文字)は訳註を表しています。
